1 00:08:37,591 --> 00:08:41,755 Sâmbătă, 25 septembrie: 2 00:08:42,963 --> 00:08:46,694 Încă o zi cerească. 3 00:08:49,437 --> 00:08:50,768 Da. 4 00:08:52,373 --> 00:08:55,137 Este întotdeauna o zi cerească. 5 00:08:55,976 --> 00:08:58,171 Fiecare zi este perfectă. 6 00:08:58,345 --> 00:09:00,472 Nimic decat fericire. 7 00:09:01,015 --> 00:09:04,041 Da, fericire, fericire, fericire. 8 00:09:04,218 --> 00:09:08,655 Am tot ceea ce orice bărbat sau îngerul ar putea dori. 9 00:09:08,823 --> 00:09:14,022 Amintiri frumoase din trecut. Poze, jucării... 10 00:09:15,996 --> 00:09:17,588 Jucării. 11 00:09:18,165 --> 00:09:21,225 Copiii se joacă cu visele de maine... 12 00:09:21,402 --> 00:09:25,361 ... și bătrânii se joacă cu amintirile de ieri. 13 00:09:25,740 --> 00:09:27,537 Broadway. 14 00:09:28,008 --> 00:09:30,203 Broadway îl pot vedea din nou. 15 00:09:30,377 --> 00:09:33,210 Broadway din 1907. 16 00:09:33,380 --> 00:09:35,371 Broadway-ul asta ma astepta. 17 00:09:35,549 --> 00:09:38,814 O lume nevinovată crezând într-un viitor de aur. 18 00:09:38,986 --> 00:09:41,216 Plin de pace și râsete și fete frumoase. 19 00:09:43,357 --> 00:09:45,882 Și aici este teatrul unde s-au deschis primele Follies . 20 00:09:46,060 --> 00:09:49,723 Cum mă uit la teatrul ăla acum, Totul este al meu pentru totdeauna. 21 00:09:49,897 --> 00:09:53,389 Fără taxe, fără facturi, și fără concurenți. 22 00:09:53,567 --> 00:09:55,626 Iată-i. Primul meu public. 23 00:09:56,003 --> 00:09:58,870 Cel înalt și puternic, și hoi polloi. 24 00:09:59,039 --> 00:10:01,337 Și aici, toate sunt ale mele. 25 00:10:01,642 --> 00:10:04,372 Jucării eterne care nu îmbătrânesc niciodată. 26 00:10:04,545 --> 00:10:09,244 Uită-te la doamna Astor în frumusețea ei trăsura cu faimosul ei cal. 27 00:10:09,416 --> 00:10:11,941 Mult mai faimos acea noapte decât Ziegfeld. 28 00:10:12,153 --> 00:10:15,384 Și calul nu știa asta. 29 00:10:18,392 --> 00:10:21,555 Și Diamond Jim Brady fără cal... 30 00:10:21,729 --> 00:10:24,027 ... dar ce ciupercă în interiorul mașinii. 31 00:10:24,198 --> 00:10:27,463 Iată-i, un vechi New York publicul din prima seară... 32 00:10:27,668 --> 00:10:30,762 ... judecătorul și juriul. „Ce aveți, domnule Ziegfeld? 33 00:10:30,938 --> 00:10:34,533 Arată-ne magia ta, dacă îndrăznești. Fă-ne să visăm, dacă poți. 34 00:10:34,708 --> 00:10:37,176 Ce aveți, domnule Ziegfeld?" 35 00:10:43,617 --> 00:10:47,212 Anna Held Hourglass Girls. 36 00:11:17,818 --> 00:11:19,445 Vă mulțumesc, doamnă Astor. 37 00:11:19,653 --> 00:11:22,451 Pot pretinde toate vedetele mele mari nu am îmbătrânit niciodată... 38 00:11:24,158 --> 00:11:27,525 ... încă dansează și cântă Așa cum făceau cu ani în urmă. 39 00:11:27,728 --> 00:11:29,787 Marilyn Miller. 40 00:11:37,204 --> 00:11:38,466 Fanny Brice. 41 00:11:38,639 --> 00:11:41,301 Uită-te la mine, oh, uită-te la mine 42 00:11:41,475 --> 00:11:44,603 Ho, sunt indian Aha, sunt indian 43 00:11:44,778 --> 00:11:46,678 Will Rogers. 44 00:11:49,783 --> 00:11:51,683 Ei bine... 45 00:11:52,052 --> 00:11:54,885 Despre ce voi vorbi? Nu am nimic amuzant de spus. 46 00:11:55,055 --> 00:11:57,990 - Tot ce știu este ceea ce am citit în ziar. - Eddie Cantor. 47 00:11:58,192 --> 00:12:01,559 Dacă ai cunoaște-o pe Susie De parcă o cunosc pe Susie 48 00:12:01,762 --> 00:12:04,663 Oh, oh, oh, ce fată 49 00:12:04,832 --> 00:12:08,233 Nu există niciunul atât de elegant Ca această fată drăguță 50 00:12:08,402 --> 00:12:11,565 O, o, sfânte Moise Ce șasiu 51 00:12:11,772 --> 00:12:14,900 Am mers la călărie Ea nu a refuzat 52 00:12:15,075 --> 00:12:18,067 Întors de la Yonkers Eu sunt cel care a trebuit să meargă 53 00:12:18,279 --> 00:12:21,544 Dacă ai cunoaște-o pe Susie De parcă o cunosc pe Susie 54 00:12:21,782 --> 00:12:25,411 Oh, ce fată 55 00:12:26,320 --> 00:12:32,122 Aud aplauzele ca și cum nu dispăruse în trecut. 56 00:12:32,293 --> 00:12:34,352 Noaptea de la New York încă îmi arde... 57 00:12:34,528 --> 00:12:37,497 ... cu numele Am marcat în cerul său. 58 00:12:37,698 --> 00:12:41,725 Emisiuni grozave care au făcut parte al viselor Americii. 59 00:12:41,902 --> 00:12:45,099 Câte milioane de oameni astăzi amintește-ți de curtarea lor... 60 00:12:45,306 --> 00:12:47,399 ... lunile lor de miere, aniversările lor... 61 00:12:47,574 --> 00:12:51,772 ... cele mai fericite momente ale lor în ceea ce privește un spectacol Ziegfeld? 62 00:12:51,946 --> 00:12:56,110 Lumea nu va uita niciodată Nebuniile Ziegfeld. 63 00:13:06,327 --> 00:13:09,387 Erau vremurile bune. 64 00:13:11,365 --> 00:13:13,697 Și totuși, mă întreb. 65 00:13:13,867 --> 00:13:16,597 S-au terminat cu adevărat acele zile? 66 00:13:17,137 --> 00:13:22,268 Doar pentru că m-am mutat aici au trebuit să moară și Nebunii? 67 00:13:22,443 --> 00:13:25,105 Nu ar putea exista o nouă Nebunii? 68 00:13:27,614 --> 00:13:29,980 Nu, nu, presupun că nu. 69 00:13:30,150 --> 00:13:35,417 La urma urmei, cum ar putea fi o Ziegfeld Follies fără Ziegfeld? 70 00:13:36,590 --> 00:13:41,857 Ce as da ca sa pot a mai pune o Nebunii. 71 00:13:42,129 --> 00:13:43,619 Da. 72 00:13:43,931 --> 00:13:47,059 Atâtea personalități acolo jos din care să alegi. 73 00:13:47,234 --> 00:13:52,672 Personalități grozave din zilele mele, și cele grozave care au apărut de atunci. 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,501 Cum as deschide? 75 00:13:56,243 --> 00:13:58,108 Să vedem. 76 00:14:00,080 --> 00:14:02,571 Aș dori un creion și hârtie. 77 00:14:03,083 --> 00:14:04,641 Multumesc. 78 00:14:05,119 --> 00:14:07,952 Cred că aș deschide cu un număr roz. 79 00:14:08,122 --> 00:14:10,784 Da, un număr frumos roz... 80 00:14:10,958 --> 00:14:14,758 ...cu un frumos roz și alb, fată cu ochi albaștri. 81 00:14:14,928 --> 00:14:18,955 Da. Și poate să vă prezint toata treaba... 82 00:14:19,700 --> 00:14:23,192 Ei bine, cine ar fi mai bun decât vechiul meu prieten Fred Astaire? 83 00:14:23,404 --> 00:14:25,668 O vedetă grozavă, Freddie. 84 00:14:25,906 --> 00:14:28,636 Nu mi-aș risca cu el. 85 00:14:28,809 --> 00:14:32,643 Și știu că Freddie ar spune ceva foarte frumos la mine. 86 00:14:33,447 --> 00:14:35,779 Ce pot spune despre Ziegfeld? 87 00:14:35,949 --> 00:14:38,782 Ei bine, pot doar să vă spun că atâta timp cât există un dans... 88 00:14:38,952 --> 00:14:41,512 ...un cântec, un spectacol muzical si e bine... 89 00:14:41,688 --> 00:14:45,021 ...undeva în jur sau în ea este Ziegfeld. 90 00:14:45,192 --> 00:14:49,458 Nu i-a păsat niciodată atât de mult despre răufăcători, intrigi, povești. 91 00:14:49,630 --> 00:14:51,461 Nebunii nu au avut niciodată o poveste. 92 00:14:51,632 --> 00:14:54,829 Ziegfeld Follies era însuși o poveste a unei epoci. 93 00:14:55,002 --> 00:14:58,699 Dacă ar fi fost gay, strălucitor, frumos... 94 00:14:58,872 --> 00:15:00,567 ... așa a vrut Ziggy. 95 00:15:00,741 --> 00:15:03,175 Și, o, aproape că am uitat: 96 00:15:03,343 --> 00:15:04,970 Fetele. 97 00:15:05,245 --> 00:15:08,373 Ziggy era un specialist la slăvirea fetelor. 98 00:15:08,549 --> 00:15:11,814 Acesta este unul dintre cele mai importante lucruri despre Nebunii, știi. 99 00:15:11,985 --> 00:15:13,316 Deci... 100 00:15:13,487 --> 00:15:16,820 Uite frumoasele doamne 101 00:15:16,990 --> 00:15:20,721 Uite acele fete minunate 102 00:15:20,961 --> 00:15:24,397 Adeles și Mollys Lucilles și Pollys 103 00:15:24,565 --> 00:15:28,661 Le veți găsi pe toate În Ziegfeld Follies 104 00:15:28,836 --> 00:15:32,101 Iată mătăsurile și satinurile 105 00:15:32,272 --> 00:15:35,708 Iată diamantele și perlele 106 00:15:35,876 --> 00:15:39,209 Acesta este amestecul Pentru a începe imaginea 107 00:15:39,379 --> 00:15:43,475 Așa că aduceți-vă pe fetele frumoase 108 00:15:59,099 --> 00:16:02,694 Iată mătăsurile și satinurile 109 00:16:02,870 --> 00:16:06,306 Iată diamantele și perlele 110 00:16:06,507 --> 00:16:10,136 Un efort dulce O bucurie pentru totdeauna 111 00:16:10,310 --> 00:16:14,269 Așa că aduceți-vă pe fetele frumoase 112 00:17:37,664 --> 00:17:44,661 Uite frumoasele doamne 113 00:17:45,472 --> 00:17:52,344 Uite acele fete minunate 114 00:17:52,646 --> 00:17:56,480 Adeles și Mollys 115 00:17:56,683 --> 00:18:00,141 Lucilles și Pollys 116 00:18:00,387 --> 00:18:08,317 Le veți găsi pe toate În Ziegfeld Follies 117 00:18:08,495 --> 00:18:15,230 Iată mătăsurile și satinurile 118 00:18:16,136 --> 00:18:23,008 Iată diamantele și perlele 119 00:18:23,176 --> 00:18:26,270 O bucurie pentru totdeauna 120 00:18:27,147 --> 00:18:30,776 Un efort dulce 121 00:18:30,951 --> 00:18:37,857 Pentru a aduce fete frumoase 122 00:20:01,808 --> 00:20:08,179 Acesta este amestecul Pentru a începe imaginea 123 00:20:08,515 --> 00:20:15,387 Așa că aduceți-vă pe fetele frumoase 124 00:20:33,707 --> 00:20:37,006 Toate acestea iap-yap-yap Despre glorificarea doamnelor 125 00:20:37,177 --> 00:20:40,203 Mă lasă ca un cartof rece 126 00:20:40,380 --> 00:20:45,044 Aș prefera să fiu Cu un el frumos 127 00:20:45,218 --> 00:20:49,882 Ca Van Johnson Cine este o roșie adevărată 128 00:20:50,323 --> 00:20:53,690 Pentru o întâlnire cu Fred MacMurray Poți să pariezi viața ta că m-aș grăbi 129 00:20:53,860 --> 00:20:56,385 Și un tip ca Mischa Auer 130 00:20:56,563 --> 00:21:00,897 Mă are complet în puterea lui 131 00:21:01,067 --> 00:21:04,901 De fapt, aproape orice bărbat pe care l-am văzut 132 00:21:05,071 --> 00:21:10,373 Este singurul bărbat pentru mine 133 00:21:12,546 --> 00:21:15,811 Aduceți-vă pe acești oameni minunați 134 00:21:16,082 --> 00:21:19,017 Adu-mi un tip elegant 135 00:21:19,186 --> 00:21:22,383 Un soldat sau marinar A Gable sau Taylor 136 00:21:22,556 --> 00:21:25,719 Unul scurt sau unul înalt Vreau doar să sun pe unul 137 00:21:25,892 --> 00:21:29,225 Propriul meu, minunat el 138 00:21:29,396 --> 00:21:32,263 Adu-mi ce poți 139 00:21:32,732 --> 00:21:35,064 Aduceți-mi un tip pe care să-l pun pe cap 140 00:21:36,036 --> 00:21:38,698 Adu-mi un prinț pe un cal 141 00:21:39,272 --> 00:21:42,241 Unul întunecat sau unul deschis Vreau doar să văd unul 142 00:21:42,409 --> 00:21:45,378 Cine mă va numi domnișoara lui Și dă cu sărutările 143 00:21:45,545 --> 00:21:48,639 Mă tem că am un yen groaznic 144 00:21:48,882 --> 00:21:51,976 Pentru acei minunati M-E-N 145 00:21:52,152 --> 00:21:55,315 Amor, Amor 146 00:21:55,489 --> 00:21:58,583 Trebuie să fie cineva pentru mine Dar ce așteaptă? 147 00:21:58,758 --> 00:22:01,488 Fără speranță, fără săpun 148 00:22:01,995 --> 00:22:05,123 Dacă nu apare Mă tem că sunt la capătul frânghiei 149 00:22:05,298 --> 00:22:08,597 O, aduceți un bărbat care nu este fragil 150 00:22:09,302 --> 00:22:12,169 Aduceți un om dintr-o peșteră 151 00:22:12,372 --> 00:22:15,500 Cineva cu care să se relaxeze Și plătiți impozitul pe venit cu 152 00:22:15,675 --> 00:22:18,508 Și deși este de foame Nu devin mai tânăr 153 00:22:18,678 --> 00:22:21,647 Și aș dori să-mi continui planul 154 00:22:21,815 --> 00:22:25,615 Pentru a glorifica omul american 155 00:22:26,019 --> 00:22:29,614 Știu că bărbații sunt puțini 156 00:22:30,290 --> 00:22:33,782 Dar ce trebuie să facă o fată? 157 00:22:34,461 --> 00:22:38,022 Voi lua un bărbat înainte să termin 158 00:22:38,698 --> 00:22:41,826 Hei, tu în al treilea rând: 159 00:22:43,470 --> 00:22:52,503 Aduceți-vă pe acești oameni minunați 160 00:26:41,741 --> 00:26:44,369 Ai putea să-mi spui unde e telefonul, te rog? 161 00:26:44,677 --> 00:26:46,668 Oh, mulțumesc. 162 00:26:54,888 --> 00:26:56,753 Spune, poți spune...? 163 00:27:06,065 --> 00:27:07,623 - Număr, vă rog. - O, operator... 164 00:27:07,801 --> 00:27:11,760 ...as dori Plaza 5-5597, va rog. 165 00:27:11,971 --> 00:27:15,372 - Plaza 5-5597? Un moment, vă rog. - Aşa este. 166 00:27:15,542 --> 00:27:17,271 Multumesc. 167 00:27:18,411 --> 00:27:20,379 - Bună. - O, bună ziua. Louis? 168 00:27:20,680 --> 00:27:22,045 Ce număr vrei? 169 00:27:22,215 --> 00:27:24,740 Plaza 5-5597. 170 00:27:24,918 --> 00:27:29,116 Ei bine, acesta este Morningside 3-3333. 171 00:27:29,322 --> 00:27:32,951 - Oh, îmi pare teribil de rău. - Moarte, vrei? 172 00:27:33,693 --> 00:27:36,218 Da. Voi face asta. 173 00:27:38,832 --> 00:27:40,265 - Operator. - Număr, vă rog. 174 00:27:40,433 --> 00:27:42,264 Operator, m-ai prins numărul greșit. 175 00:27:42,435 --> 00:27:45,836 Am vrut Plaza 5-5597, si m-ai prins... 176 00:27:46,005 --> 00:27:48,769 O clipă, vă rog. Îți voi aduce Departamentul de reclamații. 177 00:27:48,942 --> 00:27:50,807 Nu trebuie să mă prinzi plângerea... 178 00:27:50,977 --> 00:27:53,468 - Bună ziua, Departamentul de reclamații? - Departamentul de reclamații. 179 00:27:53,646 --> 00:27:55,637 - Bună, Beth, ce mai faci? - Nu, uite, tu... 180 00:27:55,815 --> 00:27:58,545 - Băiete, am un cap. - Am fost la Strand aseară... 181 00:27:58,718 --> 00:28:01,118 ... și l-am văzut pe drăguțul Van Johnson în 30 de secunde peste Japonia. 182 00:28:01,287 --> 00:28:03,118 Ți-a plăcut poza aceea? mi-a placut. 183 00:28:03,289 --> 00:28:04,813 Când avioanele au trecut peste... 184 00:28:04,991 --> 00:28:06,856 Un tip avea un picior. Frumos, curajos... 185 00:28:07,026 --> 00:28:08,516 Van Johnson este pur și simplu divin. 186 00:28:08,728 --> 00:28:10,787 Operator! 187 00:28:13,233 --> 00:28:14,530 Număr, vă rog. 188 00:28:14,734 --> 00:28:16,599 operator, crede-ma cand iti spun... 189 00:28:16,769 --> 00:28:19,260 ...nu trebuie să mă prinzi Departamentul de reclamații. 190 00:28:19,439 --> 00:28:25,344 Pot economisi acel nichel suplimentar. Vreau doar Plaza 5-5597. 191 00:28:25,511 --> 00:28:29,038 - Plaza 5-5597? - Da, așa e. 192 00:28:29,249 --> 00:28:32,116 - Un moment, te rog. - Mulţumesc. 193 00:28:32,986 --> 00:28:34,385 Oh, salut. Louis? 194 00:28:34,554 --> 00:28:37,022 Când auzi tonul ora va fi... 195 00:28:37,190 --> 00:28:40,887 ... exact 33 și o a treia secundă trecut 10. 196 00:28:50,336 --> 00:28:51,963 - Operator. - Număr, vă rog. 197 00:28:52,138 --> 00:28:56,905 Operator, tot ce vreau este Plaza 5-5597. 198 00:28:57,076 --> 00:28:59,408 Acum, acesta este magazinul de trabucuri al lui Louis Sebastian. 199 00:28:59,579 --> 00:29:02,878 E chiar după colț. Aș putea merge până acolo. 200 00:29:03,049 --> 00:29:05,244 Nu vreau lumea cu un gard în jurul ei. 201 00:29:05,418 --> 00:29:09,411 Tot ce vreau este Plaza 5-5597. 202 00:29:09,589 --> 00:29:12,888 Plaza 5-5597? O clipă, vă rog. 203 00:29:13,059 --> 00:29:14,583 Multumesc. 204 00:29:15,561 --> 00:29:16,892 Bună, Louis? 205 00:29:17,063 --> 00:29:20,260 La mulți ani La mulți ani 206 00:29:20,433 --> 00:29:24,233 La mulți ani, dragă Dl. Bushy Mendel Horgenforth III 207 00:29:24,404 --> 00:29:30,070 Nici un cuțit nu ne poate tăia dragostea în două 208 00:29:30,543 --> 00:29:33,205 Bună seara, prieteni 209 00:29:35,181 --> 00:29:38,207 - Scuzați-mă, domnule. - Oh, îmi pare teribil de rău. 210 00:29:40,186 --> 00:29:42,780 - Bună, operator? - Număr, vă rog. 211 00:29:42,956 --> 00:29:46,255 Spune, operator, aș vrea să vorbim lui Colonel Culpepper... 212 00:29:46,426 --> 00:29:49,452 ...la plantația Magnolia Manor în Chattanooga, Tennessee. 213 00:29:49,629 --> 00:29:51,062 Chattanooga, Tennessee. 214 00:29:51,230 --> 00:29:53,425 Bună, colonele Culpepper? 215 00:29:53,599 --> 00:29:56,762 Oh, salut, Cul. Spune, Cul, Willie Mae spune... 216 00:29:56,936 --> 00:29:59,302 ... de ce nu vă lăsați cu toții pentru weekend... 217 00:29:59,472 --> 00:30:02,305 ...și adu-o pe doamna Culpepper și toți copiii cu voi. 218 00:30:02,475 --> 00:30:05,774 - La urma urmei, toți trăiți o singură dată. - De ce, sigur. 219 00:30:06,980 --> 00:30:09,414 Ei bine, atât de mult, toți. 220 00:30:11,351 --> 00:30:14,582 A fost o adevărată plăcere, domnule. 221 00:30:19,759 --> 00:30:22,250 Uite, operator... 222 00:30:23,663 --> 00:30:29,431 Mi-ar plăcea oarecum Plaza 5-5597, te rog. 223 00:30:29,602 --> 00:30:32,127 Desigur, dragă copilă. 224 00:30:35,074 --> 00:30:37,065 Bună, Louis? 225 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 - Uite, operator... - Număr, vă rog. 226 00:30:49,689 --> 00:30:55,150 Aș dori Plaza 5-5597. 227 00:30:55,328 --> 00:30:58,161 Vrei să scrii, te rog? 228 00:30:58,598 --> 00:31:01,431 Plaza. P pentru Plaza. 229 00:31:01,601 --> 00:31:06,129 L pentru Louis. A pentru enervant. Z pentru Xavier Cugat. 230 00:31:06,305 --> 00:31:12,904 A pentru Anaheim, Azusa, Cucamonga 5-5597. 231 00:31:13,312 --> 00:31:17,009 Westminister 2-2222? 232 00:31:30,563 --> 00:31:33,123 - Operator. - Număr, vă rog. Număr, vă rog. 233 00:31:33,299 --> 00:31:34,994 Operator. Deschide... 234 00:31:35,168 --> 00:31:38,660 Operator. Deschide... 235 00:31:50,750 --> 00:31:53,014 - Bună, operator. - Număr, vă rog. 236 00:31:53,252 --> 00:31:55,982 vreau să vorbesc lui Sir Geoffrey Kirsten... 237 00:31:56,155 --> 00:32:01,684 ...a companiei de brandy Frennessey, Cape Town, Africa de Sud. 238 00:32:02,061 --> 00:32:04,552 Nu, nu știu numărul. 239 00:32:04,764 --> 00:32:06,493 Oh, ea nu știe numărul. 240 00:32:06,666 --> 00:32:10,158 - Bună, Porky. - Bună, Por... 241 00:32:10,970 --> 00:32:12,938 Bună ziua. Bună, ești acolo? 242 00:32:13,106 --> 00:32:16,371 Tu ești, Gwendolyn, draga mea? 243 00:32:16,542 --> 00:32:21,707 Bună, Porky. Puți, babuin mare. 244 00:32:23,049 --> 00:32:26,712 Și asta este valabil și pentru tine, Buster. 245 00:32:58,618 --> 00:33:01,280 - Bună, operator. - Număr, vă rog. Număr, vă rog. 246 00:33:01,454 --> 00:33:04,617 operator, Aș vrea să vorbesc cu Oogu... 247 00:33:04,790 --> 00:33:09,818 ...în Dumdum propriu-zis, Sudul Transilvaniei. 248 00:33:10,029 --> 00:33:12,224 Nu, nu știu numărul... 249 00:33:12,398 --> 00:33:15,299 ...si nu stiu Prenumele domnului Oogu. 250 00:33:15,468 --> 00:33:19,905 Tot ce știu este Oogu. Pur și simplu Oogu. 251 00:33:20,072 --> 00:33:22,472 O clipă, vă rog. 252 00:33:22,642 --> 00:33:26,408 Bună ziua, vorbesc Oogu. 253 00:33:29,148 --> 00:33:31,241 Uite, Oogu, nu-ti vei aminti de mine... 254 00:33:31,417 --> 00:33:33,942 ...dar ne-am cunoscut la o previzualizare a lui Dorian Gray. 255 00:33:34,120 --> 00:33:37,647 - Sigur, sigur. - Da. 256 00:33:37,823 --> 00:33:40,417 Uite, Oogu, mă întreb dacă mi-ai face o favoare. 257 00:33:40,593 --> 00:33:44,620 Sigur, orice prieten a unui prieten este un prieten. 258 00:33:44,797 --> 00:33:48,096 Oh, mă bucur că simți așa. 259 00:33:48,634 --> 00:33:51,296 Uite, Oogu... 260 00:33:51,704 --> 00:33:57,199 ... îmi dai Plaza 5-55... - Ne pare rău, au expirat cele trei minute. 261 00:33:57,376 --> 00:34:00,777 Vor fi 94 de dolari și 45 de cenți. 262 00:37:45,571 --> 00:37:47,539 Continuă să te miști. Urmărește-ți pasul acolo. 263 00:37:47,706 --> 00:37:51,733 Pas vioi. Pe aici, te rog. Pas vioi. Continuă să te miști. 264 00:37:56,816 --> 00:37:58,716 - Hei, scuză-mă. - Hei. 265 00:37:58,884 --> 00:38:00,579 Pardon. 266 00:38:00,753 --> 00:38:05,452 Acum, această proprietate pe care o vom avea Uită-te la valoarea de 190.000 USD. 267 00:38:05,624 --> 00:38:07,888 El cere 125. 268 00:38:08,060 --> 00:38:10,392 Îi vom oferi... 269 00:38:11,630 --> 00:38:13,894 ...cincizeci și cinci... 270 00:38:14,099 --> 00:38:16,590 Îi vom oferi 60 și mulțumesc cu 75. 271 00:38:16,769 --> 00:38:19,101 Nimic de făcut. De ce nu pleci din bu...? 272 00:38:19,271 --> 00:38:21,535 - Ei bine, într-adevăr. - Îmi pare rău. În regulă. 273 00:38:21,707 --> 00:38:24,608 De ce nu pleci lucrurile de afaceri pentru mine? eu... eu... 274 00:38:27,213 --> 00:38:30,444 Scuză-mă, fetiță... Doamnă. 275 00:38:30,616 --> 00:38:34,382 Acum, ascultă, o voi lua cu 50.000. Îți economisesc 25. 276 00:38:34,553 --> 00:38:38,455 Nu contează. Dacă valorează 150.000, îi voi da 75. 277 00:38:38,624 --> 00:38:42,060 Nu, 50.000 USD. Acum încetează să-ți faci griji despre asta, vrei? Sunt avocatul tău. 278 00:38:42,228 --> 00:38:44,389 Ești avocatul meu. Va fi ca ultima afacere. 279 00:38:44,597 --> 00:38:48,556 Aveai să mă economisești 25.000 și am pierdut toată afacerea. 280 00:38:48,734 --> 00:38:51,066 Aș fi putut face 200.000. 281 00:38:51,237 --> 00:38:53,398 Ești avocatul meu. 282 00:38:55,608 --> 00:38:58,475 - Hei, ce se întâmplă? - Eşti arestat. 283 00:38:58,644 --> 00:39:01,078 - Nu este aprins. - Am spus că ești arestat. 284 00:39:01,247 --> 00:39:03,511 - Pentru ce? - Pentru expectorare în metrou. 285 00:39:03,682 --> 00:39:06,344 Acum trebuie să te duc în instanță și te vor amenda cu 2 dolari. 286 00:39:06,519 --> 00:39:09,454 Nu știam ce fac. 287 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 Nu putem rezolva asta în afara instanței? 288 00:39:12,258 --> 00:39:15,887 - Îți dau cei 2 dolari. - Bine. 289 00:39:17,162 --> 00:39:19,255 O am chiar aici. 290 00:39:22,468 --> 00:39:25,130 Nu am pe mine. Îți va da cei 2 dolari. 291 00:39:25,304 --> 00:39:27,135 - Dă-i cei 2 dolari. - Nu voi. 292 00:39:27,306 --> 00:39:28,637 Ai martori? 293 00:39:28,807 --> 00:39:30,934 De unde știi că a expectorat pe podea? 294 00:39:31,110 --> 00:39:34,102 - L-am văzut cu ochii mei. - Nu te mai certa. Ce înseamnă 2 dolari? 295 00:39:34,280 --> 00:39:36,874 Dă-i cei 2 dolari. Dacă nu ajungem până la 8:00... 296 00:39:37,049 --> 00:39:39,779 ... vom pierde toată afacerea. - Nu vei pierde nimic. 297 00:39:39,952 --> 00:39:42,819 - Te provoc să-mi arestezi clientul. - Oh, un tip inteligent, nu? 298 00:39:42,988 --> 00:39:44,683 Da, n-am pierdut niciun caz în viața mea. 299 00:39:44,857 --> 00:39:46,984 Ei bine, vom vedea despre asta. Hai cu mine. 300 00:39:47,159 --> 00:39:50,686 - Plătește-i cei 2 dolari. - Te voi sparge pentru asta, ofițer. 301 00:39:50,863 --> 00:39:52,797 Plătește-i cei 2 dolari. 302 00:39:59,204 --> 00:40:03,573 Instanța îl constată pe inculpat vinovat de expectorare în metrou... 303 00:40:03,809 --> 00:40:07,973 ...și prin prezenta amendează inculpatul doi dolari sau 30 de zile de închisoare. 304 00:40:08,147 --> 00:40:10,741 - În regulă. Plătește-i cei 2 dolari. - Nimic de făcut. 305 00:40:10,950 --> 00:40:12,315 Vom face recurs. 306 00:40:12,484 --> 00:40:14,179 - Oh, plătește cei 2 dolari. - Nu. 307 00:40:14,353 --> 00:40:16,446 Ești un om de afaceri si nu iti poti permite... 308 00:40:16,722 --> 00:40:18,849 ... să ai un semn negru împotriva ta. 309 00:40:19,658 --> 00:40:22,422 - O vom duce la o instanță superioară. - Ia-l departe. 310 00:40:22,595 --> 00:40:24,995 Oh, te rog. Plătește cei 2 dolari. 311 00:40:25,164 --> 00:40:28,725 Nu vă faceți griji. te voi avea pleci de aici în 20 de minute. 312 00:40:34,707 --> 00:40:36,937 De cât timp ești aici? 313 00:40:37,109 --> 00:40:40,408 Pun pariu că ai același avocat pe care îl am. 314 00:40:45,985 --> 00:40:47,680 Salut, Victor, ce mai faci? 315 00:40:47,853 --> 00:40:49,184 Unde ai fost? 316 00:40:49,355 --> 00:40:53,189 Astept aici de 12 zile ca să te întorci în 20 de minute. 317 00:40:53,359 --> 00:40:56,089 Acum, Victor, nu fi atât de nerăbdător. 318 00:40:56,261 --> 00:40:58,525 Nu am mult timp. Sunt cam grabit. 319 00:40:58,697 --> 00:41:01,564 Dar nu m-am putut abține să nu trec pe aici, și să-ți dea veștile bune. 320 00:41:01,767 --> 00:41:04,395 Da, instanța a acordat moțiunea noastră de recurs. 321 00:41:04,570 --> 00:41:06,595 Uite, „În timp ce clientul meu, Victor Moore... 322 00:41:06,772 --> 00:41:08,763 ...aici si dupa cunoscut ca inculpat... 323 00:41:08,941 --> 00:41:11,432 ... este dat în judecată pentru comiterea unei pacoste publice”... 324 00:41:11,644 --> 00:41:14,636 Nu contează chestia asta. Doar plătiți-le cei 2 dolari. 325 00:41:14,813 --> 00:41:16,974 Nu voi. Nu am pierdut niciun caz în viața mea. 326 00:41:17,149 --> 00:41:19,447 Spune, ce încerci să faci? Îmi strici recordul? 327 00:41:19,618 --> 00:41:22,416 Nu. Tot ce încerc să fac este să iasă din închisoare. 328 00:41:22,588 --> 00:41:24,818 Nu le plătiți, vă rog cei 2 dolari? 329 00:41:25,024 --> 00:41:27,652 Nimic de făcut. Ai de gând să faci recurs. 330 00:41:27,826 --> 00:41:29,555 Și apropo, vreau sa stii... 331 00:41:29,728 --> 00:41:31,992 ...că am ținut conturile absolut drept. 332 00:41:32,164 --> 00:41:35,292 - Ce vrei să spui, „conturi”? - Este nevoie de bani pentru a depune recurs. 333 00:41:35,467 --> 00:41:37,992 - Ei bine, plătește cei 2 dolari. - Nu, nu. E prea târziu. 334 00:41:38,170 --> 00:41:40,832 Deja mi-am depus documentele. Acum iată conturile. 335 00:41:41,040 --> 00:41:43,736 Nu face nimic. Cât ai cheltuit? 336 00:41:43,909 --> 00:41:46,810 Ei bine, trei stenografi timp de 10 zile la 5 dolari pe zi. 337 00:41:46,979 --> 00:41:49,971 O sută cincizeci de dolari. Asta pentru pregătirea brief-urilor. 338 00:41:50,149 --> 00:41:52,276 Acum, 10 USD pe zi pentru a lua ei la prânz. 339 00:41:52,451 --> 00:41:54,442 Ce vrei să spui luând stenografi... 340 00:41:54,653 --> 00:41:58,350 ...la prânz pe banii mei? - Nu-mi spune cum să-mi trăiesc viața. 341 00:41:58,557 --> 00:42:00,855 Acum, 100 USD pe zi pentru trei asistenți. 342 00:42:01,093 --> 00:42:03,926 - Cinci mii lui Walter Wilson. - Pentru ce? 343 00:42:04,096 --> 00:42:06,360 - Pentru o opinie. - Ce a spus Wilson? 344 00:42:06,565 --> 00:42:08,362 El a spus: „Plătește-le cei 2 dolari”. 345 00:42:08,567 --> 00:42:11,365 Cinci mii de dolari lui Barker, Barker, Barker și Barker. 346 00:42:11,570 --> 00:42:14,095 - Ce au făcut Barker, Barker, Barker și...? - Și Barker? 347 00:42:14,273 --> 00:42:16,468 - Barker. Ce au spus? - "Plătește-le cei 2 dolari." 348 00:42:16,642 --> 00:42:18,803 Cinci mii lui Jerry Geisler pentru o opinie. 349 00:42:18,977 --> 00:42:21,172 - Ce a spus? - A spus: „Plătește-le cei 2 dolari”. 350 00:42:21,346 --> 00:42:23,337 Pare a fi destul o diferenta de opinie. 351 00:42:23,515 --> 00:42:25,039 Oh, stai. Încă nu am terminat. 352 00:42:25,217 --> 00:42:27,981 Acum, sunt 250 USD nepotului meu pentru o părere. 353 00:42:28,153 --> 00:42:30,348 O sută cincizeci nepoatei mele pentru o părere. 354 00:42:30,522 --> 00:42:33,218 Și 75 de dolari pentru opinia soției mele. 355 00:42:33,392 --> 00:42:36,020 Pentru ce îi aduci? Nu sunt avocați. 356 00:42:36,195 --> 00:42:38,322 Ei bine, toată lumea are dreptul la opinia lor. 357 00:42:38,497 --> 00:42:40,897 Acum vine părerea mea: 3000 de dolari. 358 00:42:41,100 --> 00:42:44,501 Oh, dar vom câștiga acest caz. Avem un as în gaură. 359 00:42:44,670 --> 00:42:47,662 - Avem patru martori. - Ce? Nu avem martori. 360 00:42:47,840 --> 00:42:49,171 Oh, da, avem. 361 00:42:49,341 --> 00:42:51,707 Doi vin din Chicago, și doi din Detroit. 362 00:42:51,877 --> 00:42:55,040 Și asta face cheltuiala totală până în prezent... 363 00:42:55,214 --> 00:43:00,151 ...463.663,63 USD. 364 00:43:00,419 --> 00:43:04,219 Pentru Dumnezeu, vei plăti cei 2 dolari. 365 00:43:10,429 --> 00:43:12,397 Este opinia acestei instanțe... 366 00:43:12,564 --> 00:43:15,055 ...că decizia a instanței inferioare să fie inversată. 367 00:43:15,234 --> 00:43:17,429 - Inversat. Nu ti-am spus? - E bine? 368 00:43:17,636 --> 00:43:19,228 Tăcere. 369 00:43:19,705 --> 00:43:22,572 Ca urmare a inculpatului comportament in metrou... 370 00:43:22,741 --> 00:43:24,766 ... un germen mortal a fost răspândit... 371 00:43:24,943 --> 00:43:27,036 ...care a provocat moartea a doi cetăţeni. 372 00:43:27,212 --> 00:43:31,615 Prin urmare, găsim vinovat pe inculpat de crimă în gradul I. 373 00:43:31,784 --> 00:43:34,014 Și inculpatul este condamnat prin prezenta... 374 00:43:34,186 --> 00:43:36,245 ...la pedeapsa cu moartea. 375 00:43:36,421 --> 00:43:38,252 Onorată Instanță, facem recurs. 376 00:43:38,457 --> 00:43:43,759 Plătește-le cei 2 dolari. Dă-le câte 2 dolari. 377 00:43:59,778 --> 00:44:03,111 Victor, ai doar au mai rămas câteva ore de trăit. 378 00:44:03,282 --> 00:44:04,749 Prostii. 379 00:44:04,917 --> 00:44:06,885 Am acest caz cusut totul. 380 00:44:07,085 --> 00:44:08,746 Nu ai de ce să-ți faci griji. 381 00:44:08,921 --> 00:44:11,219 L-am avut pe guvernator la telefon toată după-amiaza... 382 00:44:11,390 --> 00:44:13,415 ... și iertarea va fi aici orice minut. 383 00:44:13,592 --> 00:44:15,423 Ce ai vrea pentru cină, Victor? 384 00:44:15,594 --> 00:44:19,257 Aceasta va fi ultima ta masă. Puteți comanda orice doriți. 385 00:44:19,998 --> 00:44:22,899 - Pot avea orice? - Orice. 386 00:44:23,068 --> 00:44:24,968 - Ai luat comanda? - Da, domnule. 387 00:44:25,137 --> 00:44:28,106 Ei bine, am o comandă de pâine prăjită... 388 00:44:28,807 --> 00:44:33,642 ...pâine prăjită uscată. Nu toastul subțire Melba... 389 00:44:34,112 --> 00:44:35,636 ...mai gros. 390 00:44:35,814 --> 00:44:39,443 Și o ceașcă de cacao... 391 00:44:40,352 --> 00:44:44,482 ...și niște prune înăbușite si crema. 392 00:44:44,756 --> 00:44:47,953 Nu. Mai bine lasă deoparte crema. 393 00:44:48,460 --> 00:44:50,724 Asta înseamnă îngrășare. 394 00:44:51,530 --> 00:44:54,465 Haide, Victor, înveselește-te. Ia un trabuc. 395 00:44:54,633 --> 00:44:57,932 Nu ți-am spus guvernatorului ar veni cu o iertare? 396 00:44:58,103 --> 00:44:59,866 Arnold nu a pierdut niciodată un caz. 397 00:45:00,105 --> 00:45:02,096 E bine că m-ai avut ca avocat... 398 00:45:02,274 --> 00:45:04,674 ...sau ai fi fost un porumbel mort, sigur. 399 00:45:04,843 --> 00:45:06,606 Ești un om norocos. 400 00:45:06,778 --> 00:45:10,714 Da. Sunt un om norocos. Mi-ai distrus afacerea. 401 00:45:10,883 --> 00:45:14,444 Mi-ai stricat sănătatea. Îmi cheltuiți toți banii. 402 00:45:14,620 --> 00:45:17,987 Soția mea m-a părăsit pentru că sunt un fost condamnat. 403 00:45:18,156 --> 00:45:20,181 Copiii mei sunt dizgrați. 404 00:45:20,359 --> 00:45:23,692 Sunt un om ruinat, si totul din cauza ta. 405 00:45:23,862 --> 00:45:25,853 Ești avocat. 406 00:45:30,002 --> 00:45:32,402 - Eşti arestat. - Ce, din nou? Dă-i-o. 407 00:45:32,571 --> 00:45:35,972 - Nu-ți face griji, ei nu pot face asta. - Vă rog să-i plătiți cei 2 dolari. 408 00:45:36,141 --> 00:45:38,803 - Te scot în 20 de minute. - Am vrut să le plătesc. 409 00:45:39,011 --> 00:45:42,071 Nu face nimic, Victor, până când veți afla de la mine. 410 00:49:58,103 --> 00:50:03,268 Poate a fost muzica Sau cerul plin de farmec de albastru 411 00:50:04,409 --> 00:50:07,276 Poate că era starea de spirit în care eram 412 00:50:07,445 --> 00:50:13,975 Sau poate ai fost chiar tu Chiar tu 413 00:50:17,956 --> 00:50:20,925 Această inimă a mea 414 00:50:22,160 --> 00:50:26,654 Mă descurca foarte bine 415 00:50:27,699 --> 00:50:30,930 Lumea era bine 416 00:50:32,170 --> 00:50:35,799 Din câte mi-am dat seama 417 00:50:36,675 --> 00:50:41,544 Și apoi destul de brusc te-am văzut 418 00:50:41,713 --> 00:50:46,116 Și am visat la amoruri gay 419 00:50:47,185 --> 00:50:50,313 În zori mă voi trezi cântând 420 00:50:50,488 --> 00:50:54,720 Uverturi sentimentale 421 00:50:55,360 --> 00:50:58,488 Această inimă a mea 422 00:50:59,297 --> 00:51:03,290 Acum dansează veselă 423 00:51:03,835 --> 00:51:07,293 Degust vinul 424 00:51:08,139 --> 00:51:12,166 De adevărată dragoste acum 425 00:51:12,978 --> 00:51:18,348 Cumva această lume nebună A preluat 426 00:51:18,650 --> 00:51:21,642 Un design minunat 427 00:51:22,354 --> 00:51:25,380 Atâta timp cât viața durează 428 00:51:25,557 --> 00:51:30,221 Este a ta, această inimă a mea 429 00:54:20,398 --> 00:54:27,304 Această inimă a mea Mă descurca foarte bine 430 00:54:27,539 --> 00:54:34,240 Lumea era bine Din câte mi-am dat seama 431 00:54:34,412 --> 00:54:42,319 Și apoi destul de brusc te-am întâlnit Și am visat la amoruri gay 432 00:54:42,554 --> 00:54:48,515 În zori m-am trezit cântând Uverturi sentimentale 433 00:54:48,693 --> 00:54:55,428 Această inimă a mea Acum dansează veselă 434 00:54:55,633 --> 00:55:02,539 Degust vinul De adevărată dragoste acum 435 00:55:02,941 --> 00:55:05,535 Cumva această lume nebună 436 00:55:05,710 --> 00:55:10,147 A preluat un design minunat 437 00:55:10,348 --> 00:55:17,220 Atâta timp cât viața durează Este a ta, această inimă a mea 438 00:57:17,508 --> 00:57:21,239 Cumva această lume nebună 439 00:57:21,412 --> 00:57:25,041 A preluat 440 00:57:25,583 --> 00:57:29,576 Un design minunat 441 00:57:29,754 --> 00:57:36,057 Atâta timp cât viața durează Este al tău 442 00:57:36,494 --> 00:57:42,922 Această inimă a mea 443 00:58:00,068 --> 00:58:03,367 Bună, operator? Tocmai am format un număr. 444 00:58:04,105 --> 00:58:07,506 Ce? Fără apeluri efectuate? 445 00:58:08,142 --> 00:58:13,705 Ți-am trimis un cec ieri. Îl vei primi mâine. 446 00:58:13,948 --> 00:58:16,280 Vei lăsa telefonul conectat? Multumesc. 447 00:58:16,451 --> 00:58:18,942 Te rog să-mi aduci numărul. 448 00:58:20,655 --> 00:58:23,453 Buna ziua. Acesta este măcelarul? Aceasta este doamna Ederman. 449 00:58:23,658 --> 00:58:27,560 Trebuie să am 2 lire cotlete de miel imediat la cină. 450 00:58:27,729 --> 00:58:31,256 Fara carne? Ți-am trimis prin poștă un cec ieri. 451 00:58:31,432 --> 00:58:34,959 Îl vei primi mâine. 452 00:58:35,903 --> 00:58:39,805 Am să iau cotletele de miel mâine. Multumesc. 453 00:58:43,411 --> 00:58:46,175 ti-am trimis prin posta... Oh, este ușa. 454 00:58:46,414 --> 00:58:48,041 Intră. 455 00:58:48,416 --> 00:58:49,815 - Doamna Ederman? - Da. 456 00:58:49,984 --> 00:58:51,781 - O cablegramă. - O cablegramă? 457 00:58:51,953 --> 00:58:54,581 - Da, din... Din Irlanda. - Irlanda? Staţi să văd. 458 00:58:54,756 --> 00:58:57,748 - Pe cine cunosc eu în Irlanda? - Cred că ai câștigat la tombolă. 459 00:58:57,925 --> 00:59:02,521 „Felicitări, numărul de bilet 44678... 460 00:59:02,697 --> 00:59:07,293 ...a fost desenat la tombolele irlandeze”. 461 00:59:08,069 --> 00:59:09,832 Aici. Nu am nicio schimbare. 462 00:59:10,004 --> 00:59:12,472 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 463 00:59:15,843 --> 00:59:18,311 Eu... am câștigat. am câștigat. 464 00:59:18,479 --> 00:59:22,575 Ei bine, cineva, am câștigat. Oi, Monty, Monty. 465 00:59:22,784 --> 00:59:26,777 Buna ziua. am câștigat. Oi, Irlanda, ce oraș minunat. 466 00:59:26,988 --> 00:59:28,387 Tu ești, Monty? 467 00:59:28,589 --> 00:59:32,787 - Norma? Cina este...? - Monty. Te iubesc. Monty, te iubesc. 468 00:59:32,994 --> 00:59:34,894 Ce s-a întâmplat? Ai fost necredincios cu mine? 469 00:59:35,096 --> 00:59:37,860 Da. Nu. Adică, Tocmai am primit un cablu din Irlanda. 470 00:59:38,032 --> 00:59:41,331 - Monty, am o surpriză pentru tine. - Ce este? 471 00:59:41,502 --> 00:59:43,402 Biletul pe care l-ați cumpărat la tombolă? 472 00:59:43,604 --> 00:59:45,799 - Da. - Ei bine, a câștigat. 473 00:59:46,007 --> 00:59:47,872 Am câștigat o friptură? 474 00:59:48,142 --> 00:59:51,407 - Noi... Am câștigat la tombolă? - Da. 475 00:59:51,612 --> 00:59:53,842 Un pahar cu apă, te rog. 476 00:59:54,015 --> 00:59:56,984 Ce vrei să spui, apă? Șampanie. Suntem bogați. 477 00:59:57,151 --> 01:00:01,053 Toate necazurile noastre au trecut. Dans. Fă ceva. 478 01:00:01,222 --> 01:00:03,690 - Oi, Monty. - Ura. Suntem bogați. 479 01:00:03,891 --> 01:00:05,722 Suntem bogați. Avem... 480 01:00:09,564 --> 01:00:11,498 Stai un minut. Așteptaţi un minut. 481 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Monty, nu înnebuni încă. Așteptați până primim banii. 482 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 Nu am înnebunit. S-a întâmplat ceva groaznic. 483 01:00:18,239 --> 01:00:20,571 Ce ar putea fi groaznic când am câștigat tombola? 484 01:00:20,741 --> 01:00:24,233 M-am întâlnit cu proprietarul pe hol și a trebuit să-i plătească chiria lunară, 45 de dolari. 485 01:00:24,412 --> 01:00:26,073 Aşa? Vom cumpăra casa. 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,373 Dar tu nu înțelegi, Am avut doar 42,50 USD. 487 01:00:28,549 --> 01:00:32,918 Pentru a compensa cei doi dolari în plus și jumătate, i-am dat proprietarului biletul. 488 01:00:33,087 --> 01:00:34,952 Şi ce dacă? 489 01:00:36,757 --> 01:00:40,090 - Ce ați spus? - I-am dat proprietarului biletul. 490 01:00:40,928 --> 01:00:46,264 - Monty, dragă, ar trebui să mori. - O să sar pe fereastră. 491 01:00:46,434 --> 01:00:47,901 Cine te opreste? 492 01:00:48,069 --> 01:00:50,435 Dacă știe că biletul a câștigat, nu o va da înapoi. 493 01:00:50,605 --> 01:00:52,596 Dar dacă nu știe, o vom primi. Rapid. 494 01:00:52,773 --> 01:00:54,263 - E afară în hol. - Ia-l. 495 01:00:54,442 --> 01:00:57,275 - Ia-l. - Domnule Martin. 496 01:00:57,478 --> 01:01:00,970 domnule Martin. domnule Martin. 497 01:01:01,249 --> 01:01:03,114 Intră, domnule Martin. 498 01:01:03,284 --> 01:01:05,616 Amuzant, soția mea doar vorbea despre tine. 499 01:01:05,786 --> 01:01:08,277 - Bună ziua, doamnă Ederman. - Bună ziua, domnule Martin. Aşezaţi-vă. 500 01:01:08,456 --> 01:01:09,787 - Mulţumesc. - Arăţi bine. 501 01:01:09,957 --> 01:01:11,618 Arăți absolut minunat. 502 01:01:11,792 --> 01:01:14,659 Fă-te comod. Aici. Luați un măr. 503 01:01:14,829 --> 01:01:16,558 - Mulţumesc. - Știți, domnule Martin... 504 01:01:16,731 --> 01:01:19,757 ...soția mea este atât de superstițioasă despre acel bilet la loterie. 505 01:01:19,934 --> 01:01:21,663 - Da. - Dacă mă lași să-l iau înapoi... 506 01:01:21,836 --> 01:01:23,633 ... îți dau 2,50 mâine. 507 01:01:23,804 --> 01:01:25,795 Dacă de aceea m-ai sunat, merg. 508 01:01:25,973 --> 01:01:29,340 Am biletul aici în portofel și acolo va rămâne. 509 01:01:29,510 --> 01:01:31,501 - Nu, nu. Aşezaţi-vă. - Tocmai ai sosit. Da. 510 01:01:31,712 --> 01:01:33,771 Știi, tu niciodată vino sa ne vezi... 511 01:01:33,948 --> 01:01:36,178 ...si suntem mereu atât de bucuros să te văd. 512 01:01:36,350 --> 01:01:39,251 De ce nu te faci singur confortabil? 513 01:01:39,420 --> 01:01:41,513 - Continuă. Scoate-ți haina. - În regulă. 514 01:01:41,722 --> 01:01:43,849 Sigur, scoate-l. E cald aici, știi. 515 01:01:44,025 --> 01:01:46,493 Oh, este atât de șifonat. Aș putea apăsa pentru tine. 516 01:01:46,661 --> 01:01:48,424 Oh, mulțumesc. 517 01:01:48,629 --> 01:01:52,087 Pantalonii sunt sifonati. Aș putea apăsa întregul costum într-o clipă. 518 01:01:52,266 --> 01:01:54,325 - Nu, nu contează. - Sigur. Scoate-ți pantalonii. 519 01:01:54,502 --> 01:01:55,696 Nu contează pantalonii. 520 01:01:55,870 --> 01:01:58,202 Dacă te va face să te simți ca acasă, O să-l scot pe al meu. 521 01:01:58,372 --> 01:01:59,634 Nu, doar apăsați haina. 522 01:01:59,807 --> 01:02:04,039 Știi că am un sentiment că acest bilet va câștiga? 523 01:02:05,246 --> 01:02:07,271 Scuză-mă. Nu mă simt atât de bine. 524 01:02:07,448 --> 01:02:08,972 Intră. 525 01:02:09,150 --> 01:02:10,811 Aici, domnule Martin. Așează-te din nou. 526 01:02:10,985 --> 01:02:12,646 - Ia un măr. - Mulţumesc. 527 01:02:12,820 --> 01:02:14,014 Cablegram, doamnă Ederman. 528 01:02:14,188 --> 01:02:16,748 - Felicitări. - Mulţumesc. Valea. 529 01:02:26,500 --> 01:02:29,560 - De ce ți-a oferit felicitări? - A murit o rudă. 530 01:02:29,770 --> 01:02:32,238 - Oh, ce păcat. - Da, e groaznic, nu-i așa? 531 01:02:32,406 --> 01:02:35,466 - Acum îți voi presa haina. - Mulţumesc. 532 01:02:39,180 --> 01:02:41,410 Monty. Monty. 533 01:02:41,582 --> 01:02:46,918 Un sindicat din Londra ne oferă 25.000 de dolari pentru bilet. 534 01:02:47,088 --> 01:02:49,682 Și nu avem bilet. 535 01:02:50,658 --> 01:02:52,489 Vorbi. Vorbi. 536 01:02:52,660 --> 01:02:54,924 - Vorbește, vorbește. Vorbește, vorbește. - Ei bine, eu... 537 01:02:55,096 --> 01:02:57,064 Nu spune un cuvânt. Nu spune un cuvânt. 538 01:02:57,231 --> 01:02:59,290 Necazul cu tine, te entuziasmezi prea mult. 539 01:02:59,834 --> 01:03:02,200 Nu te entuziasma. 540 01:03:13,881 --> 01:03:17,044 Nu te entuziasma. Nu te entuziasma. 541 01:03:17,218 --> 01:03:18,742 Țineți-vă împreună. 542 01:03:18,919 --> 01:03:21,387 Nu faceți bucăți. 543 01:03:21,555 --> 01:03:23,614 Țineți-vă împreună. 544 01:03:25,926 --> 01:03:28,326 - Eşti bine? - Bine. 545 01:03:31,899 --> 01:03:34,265 Ce vom face? Ce vom face? 546 01:03:34,435 --> 01:03:37,370 Să-i spunem adevărul. Poate ne va da jumătate din bani. 547 01:03:37,538 --> 01:03:39,870 Otravă, ne va da. 548 01:03:40,207 --> 01:03:42,437 Asta e problema cu tine. 549 01:03:42,610 --> 01:03:46,273 Te entuziasmezi. Te duci în bucăți. 550 01:03:47,148 --> 01:03:48,877 Am o idee. 551 01:03:49,050 --> 01:03:52,645 Dacă ne entuziasmăm, el va deveni suspicios. 552 01:03:52,853 --> 01:03:55,879 Deci vom intra acolo, și vom acționa foarte nonșalant. 553 01:03:56,057 --> 01:03:58,048 - Știi, Namby-Pamby. - Pamby-namby? 554 01:03:58,225 --> 01:04:01,456 Vezi, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Stai, unde e o țigară? 555 01:04:01,629 --> 01:04:04,325 Aici. Aici. Pune o țigară acolo. 556 01:04:04,498 --> 01:04:06,966 Acum râzi. Râzi de parcă mi-ai spus o poveste amuzantă. 557 01:04:07,134 --> 01:04:09,568 Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Râde. 558 01:04:11,405 --> 01:04:13,635 Oh, Monty. 559 01:04:14,241 --> 01:04:17,108 Asta a fost cea mai amuzantă poveste. 560 01:04:17,645 --> 01:04:19,670 Spune-i. 561 01:04:20,381 --> 01:04:24,078 Domnule Martin, soția mea este atât de îndrăgostită cu acel bilet la tombolă. 562 01:04:24,251 --> 01:04:26,685 Nu că ar însemna ceva, doar un capriciu. 563 01:04:26,887 --> 01:04:29,412 Domnule Martin, dacă acel bilet a câștigat, ce ai face? 564 01:04:29,590 --> 01:04:33,492 M-aș urca pe o barcă, m-aș duce în Irlanda si colecteaza banii. 565 01:04:33,828 --> 01:04:37,264 Monty. Monty. 566 01:04:38,999 --> 01:04:41,593 Monty, nu a funcționat. 567 01:04:41,769 --> 01:04:45,102 Eram prea namby-pamby. Acum ce vom face? 568 01:04:45,272 --> 01:04:47,763 Onestitatea este cea mai bună politică. Să-i spunem adevărul. 569 01:04:47,942 --> 01:04:50,968 - Trebuie să existe o cale mai ușoară. - George Washington a spus adevărul. 570 01:04:51,145 --> 01:04:52,544 A câștigat o tombolă? 571 01:04:52,713 --> 01:04:56,012 În plus, acest om ne reține proprietatea. 572 01:04:56,183 --> 01:04:58,549 - Aici. Luați această vază. - Pentru ce? 573 01:04:58,719 --> 01:05:02,655 Doar o atingere ușoară. Nu greu. Doar o mică atingere pe cap. 574 01:05:02,823 --> 01:05:05,053 - Nu sparge vaza. - De ce să-l lovesc? 575 01:05:05,226 --> 01:05:07,956 - Spune că a încercat să mă sărute. - Cine ar crede? 576 01:05:08,129 --> 01:05:11,292 Pot visa, nu-i așa? Așteaptă. 577 01:05:11,465 --> 01:05:13,365 Știu cum să iau biletul. 578 01:05:13,534 --> 01:05:15,434 Voi cocheta cu el. 579 01:05:16,737 --> 01:05:18,796 Dacă aș avea doar un pulover. 580 01:05:18,973 --> 01:05:20,736 O să iau asta. 581 01:05:21,942 --> 01:05:24,502 O să iau acel bilet sau al doilea nume al meu nu este Violet. 582 01:05:24,678 --> 01:05:26,873 Îl voi captiva. 583 01:05:27,381 --> 01:05:30,748 - Sunt captivant? - Nu l-am observat niciodată înainte. 584 01:05:30,951 --> 01:05:34,045 Norma, cred că ai ceva acolo, dar nu merge prea departe. 585 01:05:34,221 --> 01:05:37,349 Nu, destul de departe pentru a lua biletul. 586 01:05:45,533 --> 01:05:47,933 Ce s-a întâmplat? Ți-ai făcut rău? 587 01:05:48,102 --> 01:05:49,831 Nu. 588 01:05:50,771 --> 01:05:52,898 Știți, domnule Martin... 589 01:05:53,073 --> 01:05:58,568 ... mi se pare că viața este prea plictisitoare pentru cuvinte. 590 01:05:59,280 --> 01:06:01,271 - Nu-i aşa? - Ce? 591 01:06:01,482 --> 01:06:05,179 Toată viața mea. Toată viața mea... 592 01:06:05,352 --> 01:06:08,515 ... am languit departe în acest apartament groaznic. 593 01:06:08,689 --> 01:06:11,624 Ce s-a întâmplat? Există ceva gresit cu instalatiile sanitare? 594 01:06:11,792 --> 01:06:15,728 Nu, nu este asta. Este soțul meu. 595 01:06:15,996 --> 01:06:18,521 Nu mă înțelege. 596 01:06:18,732 --> 01:06:21,428 Chiar așa? Ei bine, știți, doamnă Ederman... 597 01:06:21,602 --> 01:06:25,936 ... arăți foarte atrăgător. - Aşa crezi? 598 01:06:28,142 --> 01:06:31,805 - Ai vrea să amâni timpul? - Da. 599 01:06:32,012 --> 01:06:34,879 Să pornesc radioul? Și vom dansa? 600 01:06:35,049 --> 01:06:37,745 - Da. - Și ne vom distra? 601 01:06:39,753 --> 01:06:42,517 - Poți să faci jitterbug? - Ei bine, voi risca. 602 01:06:43,390 --> 01:06:45,415 spaniol, domnul Martin. 603 01:06:45,593 --> 01:06:47,823 Știi, bunicul meu era spaniol. 604 01:07:20,261 --> 01:07:23,025 Deci asta faci, nu? Vechiul joc Badger. 605 01:07:23,197 --> 01:07:25,859 Nu vei scăpa cu asta. O să te arestez. 606 01:07:26,066 --> 01:07:30,002 Oh, vă rog să nu faceți asta, domnule Martin. Aș putea la fel de bine să-ți spun adevărul. 607 01:07:30,170 --> 01:07:33,298 Biletul pe care îl ai a castigat la tombola... 608 01:07:33,474 --> 01:07:37,342 ...și se oferă 25.000 de dolari pentru el. 609 01:07:37,511 --> 01:07:41,106 - Vrei să spui că acest bilet a câștigat? - A câștigat. 610 01:07:45,719 --> 01:07:47,550 Ai dreptate, Monty. 611 01:07:47,721 --> 01:07:51,282 Onestitatea este cea mai bună politică. 612 01:09:12,940 --> 01:09:17,070 Dragostea poate fi o nebunie de moment 613 01:09:17,244 --> 01:09:20,907 Dragostea poate fi o nebunie 614 01:09:21,081 --> 01:09:28,715 Dragostea poate fi o viață De tristețe și durere 615 01:09:29,189 --> 01:09:33,387 Dragostea poate fi un duș de vară 616 01:09:33,560 --> 01:09:37,223 Dragostea poate fi soarele 617 01:09:37,398 --> 01:09:45,066 Dragostea poate fi două inimi Acea floare ca una 618 01:09:45,606 --> 01:09:53,843 Poate fi bine și gratuit 619 01:09:54,014 --> 01:09:58,007 Dar este adevărat 620 01:09:58,218 --> 01:10:02,018 Nu vi se întâmplă întotdeauna 621 01:10:02,222 --> 01:10:06,249 Dragostea poate fi un chihlimbar pe moarte 622 01:10:06,427 --> 01:10:10,158 Dragostea poate fi o flacără 623 01:10:10,330 --> 01:10:14,357 Dragoste promisă în septembrie 624 01:10:14,535 --> 01:10:18,437 Poate fi mort în decembrie 625 01:10:18,605 --> 01:10:26,444 Este posibil să nu vă amintiți A venit 626 01:10:26,613 --> 01:10:31,141 O, dragostea poate fi o bucurie pentru totdeauna 627 01:10:31,318 --> 01:10:35,049 Sau un nume gol 628 01:10:35,255 --> 01:10:43,060 Dragostea nu este aproape niciodată la fel 629 01:10:55,542 --> 01:11:00,002 O, dragostea poate fi o ceașcă de tristețe 630 01:11:00,180 --> 01:11:03,911 Dragostea poate fi o minciună 631 01:11:04,084 --> 01:11:12,048 Dragostea te poate face să te trezești mâine Și oftă 632 01:11:12,226 --> 01:11:16,322 Dragostea poate fi un munte acoperit de zăpadă 633 01:11:16,497 --> 01:11:20,490 Dragostea poate fi adevărul 634 01:11:20,667 --> 01:11:27,539 Dragostea poate fi nesfârșită Fântâna tinereții 635 01:11:28,742 --> 01:11:36,740 Poate fi extaz 636 01:11:36,917 --> 01:11:40,614 Dar genul ăsta 637 01:11:40,821 --> 01:11:43,915 Nu este atât de ușor de găsit 638 01:11:44,124 --> 01:11:49,027 Oh, dragostea poate fi un chimval care ținte 639 01:11:49,196 --> 01:11:53,257 Dragostea poate fi un dezgust 640 01:11:53,433 --> 01:11:57,096 Dragostea poate părea amuzantă 641 01:11:57,271 --> 01:12:01,207 O scânteie care topește constant 642 01:12:01,375 --> 01:12:08,247 Dar poate ajunge să piardă Îndemnul său 643 01:12:08,715 --> 01:12:13,812 Oh, dragostea poate fi un efort dulce 644 01:12:13,987 --> 01:12:17,889 Sau o rușine murdară 645 01:12:18,058 --> 01:12:24,657 Dragostea nu este aproape niciodată 646 01:12:25,165 --> 01:12:31,502 Același 647 01:12:52,993 --> 01:12:56,360 Acesta este Clumsy Sistem de difuzare de televiziune. 648 01:12:56,530 --> 01:13:00,591 Când auzi nota muzicală imi spune cineva cat este ceasul? 649 01:13:02,402 --> 01:13:05,303 Bună seara, doamnelor și domnilor. Seara frumoasa, nu-i asa? 650 01:13:05,472 --> 01:13:07,633 Rolă-ți soacra aproape de radio... 651 01:13:07,808 --> 01:13:10,140 ... pentru că asta este Programul Guzzler's Gin. 652 01:13:10,344 --> 01:13:12,539 Ai încercat Guzzler's? Vine in doua marimi... 653 01:13:12,713 --> 01:13:14,704 ...mărimea colegiului și elefantul jumbo. 654 01:13:14,915 --> 01:13:18,112 Cu Guzzler's nu există prost gust, nici după... 655 01:13:23,624 --> 01:13:26,684 Fără gust rău, fără efecte secundare, fara supararea nervilor. 656 01:13:26,860 --> 01:13:29,055 Doar o băutură plăcută. 657 01:13:29,229 --> 01:13:31,789 Se toarnă puțin în paharul tău și bea-l chiar jos. 658 01:13:31,965 --> 01:13:36,368 Dar asigurați-vă că cereți Guzzler's Gin, o băutură plăcută. 659 01:13:49,216 --> 01:13:50,843 Guzz... 660 01:13:51,018 --> 01:13:54,078 Guzzler's Gin, prieteni. Bea puțin după cină. 661 01:13:54,254 --> 01:13:57,712 Bea puțin înainte și nu va trebui să mănânci nicio cină. 662 01:13:57,891 --> 01:14:00,052 Voi reveni cu mai multe de la sponsorii nostri. 663 01:14:00,227 --> 01:14:03,754 Între timp, aici este guest star al serii, domnule... 664 01:14:03,964 --> 01:14:05,727 domnule... 665 01:14:05,966 --> 01:14:07,866 Citație. 666 01:14:11,405 --> 01:14:14,863 J. Newton Numbskull: Doctor în poezie. 667 01:14:15,042 --> 01:14:17,203 Multumesc. Multumesc. 668 01:14:17,377 --> 01:14:19,607 Prima mea poezie. 669 01:14:20,213 --> 01:14:22,044 "Salutări." 670 01:14:28,288 --> 01:14:30,722 Prima mea poezie, „Algy”. 671 01:14:30,891 --> 01:14:33,451 Algy a văzut un urs Ursul a văzut-o pe Algy 672 01:14:33,627 --> 01:14:36,289 Ursul era umflat Bobul era Algy 673 01:14:40,567 --> 01:14:43,695 Și acum să revenim la crainicul nostru și mai multe de la sponsorii noștri: 674 01:14:43,870 --> 01:14:45,303 Ginul lui Guzzler. 675 01:14:46,573 --> 01:14:49,235 Mulțumesc, Newty, mulțumesc. 676 01:14:53,113 --> 01:14:56,947 Acesta este Programul de Gin al lui Guzzler te uiti la. 677 01:14:57,117 --> 01:14:59,881 Ai încercat Guzzler's? Vine în două dimensiuni. 678 01:15:00,053 --> 01:15:01,384 Obțineți o dimensiune de facultate. 679 01:15:01,555 --> 01:15:05,047 O sticlă și ești într-o clasă singur. 680 01:15:05,726 --> 01:15:07,660 Cu Guzzler's nu există prost gust... 681 01:15:07,828 --> 01:15:11,958 ... fără efecte secundare, fara supararea nervilor. 682 01:15:12,599 --> 01:15:16,968 Doar o băutură plăcută. 683 01:15:19,639 --> 01:15:21,937 Toarnă puțin în paharul tău... 684 01:15:26,279 --> 01:15:28,645 Acolo îmi trec unghiile. 685 01:15:28,815 --> 01:15:31,613 Se toarnă puțin în paharul tău și bea-l chiar jos. 686 01:15:31,785 --> 01:15:37,655 Dar asigurați-vă că cereți Guzzler's Gin o băutură plăcută. 687 01:15:41,294 --> 01:15:44,991 Oh, de ce nu pot primi un program cu fulgi de ovaz? 688 01:15:45,932 --> 01:15:50,767 Guzzler este o băutură plăcută. 689 01:16:02,115 --> 01:16:04,310 Guzzler's Gin, prieteni. 690 01:16:04,484 --> 01:16:07,681 Vine in cinci... Două mărimi, două mărimi. 691 01:16:07,854 --> 01:16:11,119 Acum revenim la vedeta noastră invitată J. Newton Numbskull. 692 01:16:11,291 --> 01:16:15,159 Multumesc, multumesc, vagabond beat, tu. 693 01:16:15,796 --> 01:16:17,457 Următoarea mea poezie. 694 01:16:17,631 --> 01:16:20,794 „Pune 15 cenți pe numărul patru”... 695 01:16:22,402 --> 01:16:25,633 Următoarea mea poezie, „Jartierele”. 696 01:16:25,806 --> 01:16:28,832 I-am cumpărat fetei mele niște jartiere La localul cinci și zece 697 01:16:29,009 --> 01:16:32,342 I-a dat mamei ei Este ultimul pe care îl voi vedea 698 01:16:38,618 --> 01:16:43,521 Și acum să revenim la crainicul nostru care va semna Programul Guzzler's Gin. 699 01:16:54,734 --> 01:16:58,534 Netedă. 700 01:17:00,407 --> 01:17:05,037 Ai încercat Guzzler's? Vine în 29 de mărimi. 701 01:17:05,912 --> 01:17:08,176 Cu Guzzler's nu ai nevoie de un vânător. 702 01:17:08,348 --> 01:17:11,215 Nimic nu te putea prinde. 703 01:17:12,152 --> 01:17:14,347 Economisiți bani. Obțineți dimensiunea elefantului jumbo. 704 01:17:14,521 --> 01:17:16,921 Doar 25 de cenți un litru. 705 01:17:17,090 --> 01:17:20,924 Întoarceți sticla și ia înapoi cei 15 cenți. 706 01:17:21,394 --> 01:17:25,194 Netezi. 707 01:17:27,734 --> 01:17:30,532 Am crezut că e limba mea agăţat. 708 01:17:30,704 --> 01:17:33,036 Toarnă puțin în paharul tău... 709 01:17:44,584 --> 01:17:48,452 Netedă. 710 01:17:48,622 --> 01:17:51,318 Toarnă puțin în paharul tău... O să scap cumva de el. 711 01:17:51,491 --> 01:17:55,052 Se toarnă puțin în paharul tău și bea-l chiar jos. 712 01:18:09,442 --> 01:18:12,138 Netezi. 713 01:18:48,281 --> 01:18:56,518 În Limehouse Unde orientalilor le place să se joace 714 01:18:56,756 --> 01:19:05,061 În Limehouse Unde poți auzi acel blues toată ziua 715 01:19:05,265 --> 01:19:09,497 Și par de jur împrejur 716 01:19:09,669 --> 01:19:14,129 Ca un oftat lung, lung 717 01:19:14,307 --> 01:19:18,801 Supinat ciudat 718 01:19:18,979 --> 01:19:27,250 „O, mieluleț,” par să plângă ei 719 01:19:27,420 --> 01:19:29,012 O priveliște atât de minunată 720 01:19:29,189 --> 01:19:32,488 Și totul a fost pur și simplu grandios Asta până aseară 721 01:19:32,659 --> 01:19:34,559 M-a ciupit M-a ciupit 722 01:19:34,728 --> 01:19:39,563 Nu m-a lăsat să fiu Cred că a făcut-o doar pentru a face... 723 01:19:49,442 --> 01:19:52,605 Aseară, pe aleea noastră a venit un toff 724 01:19:52,812 --> 01:19:55,838 Geezer bătrân drăguț cu o tuse urâtă 725 01:19:56,016 --> 01:19:59,179 Îmi vede domnișoara, o ia pe doamnă 726 01:19:59,352 --> 01:20:02,185 Într-un mod foarte domnesc 727 01:20:02,389 --> 01:20:05,552 „Doamnă”, spune el, „Am câteva vești de spus 728 01:20:05,725 --> 01:20:08,717 Unchiul tău bogat, Tom de Camberwell 729 01:20:08,895 --> 01:20:11,864 A apărut Și acum nu este o vânzare 730 01:20:12,032 --> 01:20:14,899 Ți-a lăsat măgarul lui mic” 731 01:20:15,068 --> 01:20:18,265 „Wot cher”, Toți vecinii spun 732 01:20:18,438 --> 01:20:21,407 „Pe cine vei întâlni, Bill? Crezi că ești proprietarul străzii, Bill?" 733 01:20:21,574 --> 01:20:24,702 Râzi, credeam că aș fi murit 734 01:20:24,911 --> 01:20:26,879 L-a lovit pe Old Kent Road 735 01:21:41,988 --> 01:21:49,622 O, puști de Limehouse Oh, oh, oh, puști Limehouse 736 01:21:50,063 --> 01:21:56,992 Mergând drumul Așa au făcut-o restul 737 01:21:58,138 --> 01:22:05,874 Biata floare spartă Și copilul nimănui 738 01:22:06,246 --> 01:22:09,443 Bântuire și batjocură 739 01:22:09,649 --> 01:22:16,054 Ești un fel de sălbatic, oh 740 01:22:16,256 --> 01:22:23,822 Oh, Limehouse blues Am adevăratul blues de la Limehouse 741 01:22:24,197 --> 01:22:31,899 Învățat de la salcie Acei tristi blues China 742 01:22:32,272 --> 01:22:36,038 Inele pe degete 743 01:22:36,242 --> 01:22:40,338 Și lacrimi pentru o coroană 744 01:22:41,080 --> 01:22:45,710 Aceasta este povestea 745 01:22:46,186 --> 01:22:54,059 Din vechiul cartier chinezesc 746 01:31:12,858 --> 01:31:18,922 Inele pe degete 747 01:31:19,765 --> 01:31:25,897 Și lacrimi pentru o coroană 748 01:31:27,640 --> 01:31:34,102 Aceasta este povestea 749 01:31:36,048 --> 01:31:42,817 Din vechiul cartier chinezesc 750 01:32:14,920 --> 01:32:21,189 Suntem aici pentru a intervieva o doamnă Cunoscută de tine datorită abilității ei 751 01:32:21,927 --> 01:32:25,454 Ca o doamnă îndrăgostită plină de farmec Ei sună... 752 01:32:25,664 --> 01:32:28,758 Vă așteaptă, domnilor. Nu vrei să intri? 753 01:32:28,968 --> 01:32:32,597 Acum nu ne referim la Greta Și nu ne referim la Bette-a 754 01:32:32,805 --> 01:32:35,672 Sau Loretta sau Cântecul lui Bernadette- a 755 01:32:35,941 --> 01:32:39,672 Ne referim la fabuloasa doamnă „dabuloasă” Ei sună... 756 01:32:39,879 --> 01:32:42,780 Ceilalți domni sunt aici. Te rog intra. 757 01:32:42,982 --> 01:32:46,577 - Ea este noutăți - Ea este chestii de pe prima pagină 758 01:32:46,786 --> 01:32:49,584 - Ea face titluri - Ea este de top 759 01:32:49,989 --> 01:32:53,823 Și în avans Criticii sunt toți de acord 760 01:32:54,193 --> 01:32:57,185 Ea va câștiga Următorul premiu al Academiei 761 01:32:57,396 --> 01:33:00,797 Toți fanii ei vor fi încântați Ca să nu mai vorbim de încântat 762 01:33:01,000 --> 01:33:03,400 La apariția ei personală În prezent 763 01:33:04,136 --> 01:33:08,038 Este „superbă”, „tremendată” „Colosic”, „terifiant” 764 01:33:08,240 --> 01:33:11,334 A înțeles Dar cu siguranță 765 01:33:11,544 --> 01:33:21,613 Doamna îndrăgostită plină de farmec Ei sună... 766 01:34:02,895 --> 01:34:06,456 Fribbins, ce sunt toate astea? 767 01:34:06,699 --> 01:34:09,668 Domnii presei, milady. 768 01:34:10,236 --> 01:34:12,966 Dragilor. 769 01:34:13,205 --> 01:34:18,199 Ce fermecător din partea ta sa fi cazut asa. 770 01:34:18,410 --> 01:34:24,872 Cât de încântător de informal din partea ta sa fi cazut asa. 771 01:34:25,551 --> 01:34:31,615 Adică, cât de perfect minunat din partea ta să ai... 772 01:34:32,391 --> 01:34:37,294 Ei bine, ai intrat, nu-i asa? 773 01:34:37,496 --> 01:34:39,396 Iar eu... 774 01:34:39,565 --> 01:34:42,227 Ei bine, domnilor... 775 01:34:42,434 --> 01:34:47,201 ... m-ai prins jalnic de nepregătit. 776 01:34:58,350 --> 01:35:01,842 Și acum poți să te ridici. 777 01:35:03,589 --> 01:35:06,649 Și acum poți să te ridici. 778 01:35:07,826 --> 01:35:11,523 Vino. Ridică-te, ridică-te, ridică-te. Să continuăm cu asta. 779 01:35:11,730 --> 01:35:14,597 Acolo. Acum, așa e mai bine, nu-i așa? 780 01:35:16,268 --> 01:35:18,998 Domnilor de presă. 781 01:35:19,238 --> 01:35:23,038 Membri ai celei de-a patra stare, ce pot sa fac pentru tine? 782 01:35:23,275 --> 01:35:25,106 Spune-mi, te rog să faci. 783 01:35:25,311 --> 01:35:30,681 O, doamnă plină de farmec O, doamnă îndrăgostită 784 01:35:30,883 --> 01:35:37,118 O, doamnă „umoroasă” Iată pentru tine 785 01:35:38,557 --> 01:35:44,154 Și cu umilință suntem aici pentru Destul de murmur, suntem aici pentru 786 01:35:44,363 --> 01:35:52,395 „Umdrumly” suntem aici Pentru a vă intervieva 787 01:35:57,343 --> 01:36:00,039 Suntem aici pentru a ne indică În viața ta privată 788 01:36:00,279 --> 01:36:03,043 Suntem aici să căutăm Fiecare secret al tău 789 01:36:03,282 --> 01:36:06,547 Suntem aici să luăm o primă Evident 790 01:36:07,152 --> 01:36:09,586 Care va fi următorul tău vehicul? 791 01:36:11,857 --> 01:36:15,384 Acest lucru este mult prea mult. 792 01:36:15,594 --> 01:36:19,894 Un fel de dus și atingere. 793 01:36:20,099 --> 01:36:24,559 Dar în mod confidențial, domnilor, și acest lucru este off-the record, desigur. 794 01:36:24,803 --> 01:36:26,498 Desigur. 795 01:36:27,106 --> 01:36:31,099 Dar despre următoarea mea poză... 796 01:36:32,211 --> 01:36:36,113 Mă confrunt cu o problemă curioasă. 797 01:36:37,383 --> 01:36:42,082 Să fiu mereu dramatic? 798 01:36:42,321 --> 01:36:45,256 Emfatic din punct de vedere biografic? 799 01:36:45,457 --> 01:36:50,190 Ar trebui să-mi dedic viața La arta legitimă? 800 01:36:51,263 --> 01:36:55,256 Sau ar trebui să fac ceea ce mi-ar plăcea atât de mult? 801 01:36:55,467 --> 01:37:01,702 Fă-mi actorie cu trunchiul meu Și dați un început tuturor nativilor? 802 01:37:02,574 --> 01:37:06,374 Rolurile pe care le interpretez trebuie să fie tragice? 803 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 Plin de magie câștigătoare de Oscar? 804 01:37:10,749 --> 01:37:15,982 Ar trebui să scurg ceașca dramei În dărâmă? 805 01:37:17,856 --> 01:37:22,384 Sau crezi că este permis 806 01:37:22,761 --> 01:37:25,992 A fi, pentru o dată, destul de sărutabil 807 01:37:26,231 --> 01:37:28,495 Și să le arunc o privire în picioarele mele? 808 01:37:31,970 --> 01:37:35,462 Mi-ar plăcea să fiu o fată pinup 809 01:37:35,674 --> 01:37:38,404 Și o fată cu cheesecake 810 01:37:38,811 --> 01:37:44,909 Și ce este Ginger Rogers Că nu sunt? 811 01:37:45,117 --> 01:37:51,113 Și ce are Betty Grable Că nu am? 812 01:37:51,323 --> 01:37:57,990 O, cinematograful trebuie să mă expună În roluri care mă inhibă atât de mult 813 01:37:58,197 --> 01:38:03,100 Mă simt, ei bine, mă simt exact ca un soldat Depasit 814 01:38:03,302 --> 01:38:04,599 Da. 815 01:38:04,803 --> 01:38:09,297 Dar episodul mi-ar supraviețui? 816 01:38:09,508 --> 01:38:13,467 M-ar ierta publicul meu? 817 01:38:13,645 --> 01:38:19,106 Dacă aș încerca să arăt lumii Sunt cu adevărat hep? 818 01:38:22,921 --> 01:38:25,321 Oh, dar acum, dragilor. 819 01:38:25,491 --> 01:38:28,289 Sunteți adorabili, dragi băieți. 820 01:38:28,460 --> 01:38:33,454 am de gând să-ți spun totul despre următoarea mea poză. 821 01:38:35,434 --> 01:38:37,868 Care este următoarea mea poză? 822 01:38:38,070 --> 01:38:40,732 Nu, nu-mi spune, nu-mi spune. 823 01:38:41,840 --> 01:38:43,967 Scuză-mă, dragă. 824 01:38:50,883 --> 01:38:54,046 Madame Crematante. 825 01:38:54,887 --> 01:38:57,651 Madame Crematante, domnilor... 826 01:38:57,823 --> 01:39:01,987 ...va fi un monumental tribut biografic... 827 01:39:02,161 --> 01:39:05,858 ...la un monumental femeie biografică... 828 01:39:06,031 --> 01:39:12,903 ...care s-a chinuit, a căutat, a murit de foame... 829 01:39:13,572 --> 01:39:18,066 ...robit, suferit... 830 01:39:19,211 --> 01:39:23,375 ... pionier, astfel încât lumea... 831 01:39:23,549 --> 01:39:26,541 ...tu si eu... 832 01:39:26,718 --> 01:39:29,949 ... ar putea culege beneficiile a descoperirii ei magnifice: 833 01:39:30,122 --> 01:39:32,249 Acul de siguranță. 834 01:39:35,194 --> 01:39:39,062 Povestea începe într-o zonă întunecată, umedă... 835 01:39:39,231 --> 01:39:43,429 ... locuință urâtă în Amsterdam. 836 01:39:43,769 --> 01:39:45,760 Olanda, știi. 837 01:39:45,938 --> 01:39:48,702 În apartamentul unui sărac familie saraca... 838 01:39:48,874 --> 01:39:51,069 ...dar cu antecedente destul de bune. 839 01:39:51,243 --> 01:39:56,738 Gretchen Crematante a fost foarte femeie curajoasă și nobilă care... 840 01:39:56,949 --> 01:39:59,975 ... împotriva dorințelor tatălui ei... Baronul, știi. 841 01:40:00,152 --> 01:40:05,283 - M-am căsătorit cu acest tânăr inventator care nu avea un sou, fără bani. 842 01:40:05,457 --> 01:40:09,393 - Și acolo erau în Amsterdam - În Amsterdam? 843 01:40:09,561 --> 01:40:13,156 Da, acolo erau Într-un apartament întunecat și miros 844 01:40:13,332 --> 01:40:18,099 Fără mâncare și fără căldură Și fără bani pentru a plăti chiria 845 01:40:18,270 --> 01:40:20,738 - Dar le-a păsat? - Nu, nu le pasă 846 01:40:20,906 --> 01:40:22,771 Madame Crematante Nu-i pasă 847 01:40:22,941 --> 01:40:25,307 Pentru că a văzut lumina Chiar zilele trecute 848 01:40:25,477 --> 01:40:27,775 De atunci a încercat Pentru a găsi o cale 849 01:40:27,946 --> 01:40:30,005 Pentru a aduce lumii un mare invent 850 01:40:30,182 --> 01:40:32,548 - Și așa a făcut - Și așa a făcut 851 01:40:33,619 --> 01:40:34,950 Madame Crematante a făcut 852 01:40:35,120 --> 01:40:37,418 Ea a trudit și s-a străduit Și transpirați și sclavi 853 01:40:37,589 --> 01:40:39,853 A- își întinde mintea Și începu să fie rave 854 01:40:40,058 --> 01:40:42,322 Dar prețul pe care l-a plătit A meritat durerea 855 01:40:42,494 --> 01:40:44,587 Pentru o dimineață rece și geroasă 856 01:40:44,763 --> 01:40:48,028 - Oh, nu - S-a născut acul de siguranță 857 01:40:48,200 --> 01:40:52,830 Aleluia, Aleluia Halle, lu, lu, lu, lu, jah 858 01:40:53,005 --> 01:40:57,101 Aleluia, Aleluia Halle, lu, lu, lu, lu, jah 859 01:40:57,276 --> 01:40:59,642 Strigă aleluia și un mare amin 860 01:40:59,811 --> 01:41:01,938 Pentru doamna cu ac de siguranță 861 01:41:02,114 --> 01:41:05,515 Ea se leagănă cu adevărat și îți oferă Ce mai vrei? 862 01:41:05,684 --> 01:41:08,152 - Madame Crematante - Aleluia, Aleluia 863 01:41:08,320 --> 01:41:11,687 Aleluia, Aleluia 864 01:41:16,595 --> 01:41:19,393 Țipă și țipă Cui îi pasă despre ce este vorba 865 01:41:19,598 --> 01:41:22,726 Atâta timp cât picăți pe picioare Si jivin' si gassin' and gabbin' 866 01:41:22,901 --> 01:41:26,029 Și săriți și săriți Când vorbiți despre ac de siguranță 867 01:41:26,204 --> 01:41:29,901 Cine are acul de siguranță? Luneți-mi acul de siguranță 868 01:41:30,108 --> 01:41:33,305 - Fără îndoială - Nici un copil nu poate face fără 869 01:41:33,478 --> 01:41:35,469 Acul de siguranță Acul de siguranță 870 01:41:35,647 --> 01:41:37,512 Acul de siguranță Acul de siguranță 871 01:41:37,683 --> 01:41:39,480 Acul de siguranță Madame Crematante 872 01:41:39,651 --> 01:41:43,985 Este o doamnă care a fost trimisă de cer Ea este doamna cu marele invent 873 01:41:53,699 --> 01:41:55,360 - Ac de siguranță - Madame Crematante 874 01:41:55,534 --> 01:41:57,195 Ea este doamna cu marele invent 875 01:41:57,369 --> 01:41:59,860 Madame Crematante Ea este doamna cu marele invent 876 01:42:00,038 --> 01:42:02,529 Madame Crematante Ea este doamna cu marele invent 877 01:42:02,708 --> 01:42:04,733 Madame Crematante marele inventator 878 01:42:57,195 --> 01:42:59,789 ce mai faci? 879 01:43:03,735 --> 01:43:08,968 - Spune, tu ești Fred Astaire. Buna ziua. - Asta e corect. Buna ziua. 880 01:43:09,641 --> 01:43:14,635 Îmi pare rău, nu te pot plasa. În ce linie de afaceri sunteți? 881 01:43:15,447 --> 01:43:17,915 Ei bine, dansez. 882 01:43:18,083 --> 01:43:20,950 Oh, acasă pentru oameni, picnicuri și așa ceva? 883 01:43:21,119 --> 01:43:24,282 - Nu, în public. - La colțurile străzilor? 884 01:43:24,456 --> 01:43:26,947 Oh, nu. Pe ecran. Imagini în mișcare. 885 01:43:27,125 --> 01:43:30,185 Tu mergi la poze care au dans în ele, nu-i așa? 886 01:43:30,362 --> 01:43:32,523 Încerc să le văd pe toate. Mă duc cât de des pot. 887 01:43:32,731 --> 01:43:34,858 Ai văzut o poză numită Cover Girl? 888 01:43:35,033 --> 01:43:36,660 Da. 889 01:43:37,035 --> 01:43:40,095 Ei bine, cine a făcut tot dansul în asta? 890 01:43:41,239 --> 01:43:43,730 Nu ești Rita Hayworth? 891 01:43:45,977 --> 01:43:49,435 Nu, nu sunt, Ginger. 892 01:43:51,817 --> 01:43:53,614 - Ei bine, atât de mult, Gene. - Ne mai vedem. 893 01:43:53,785 --> 01:43:55,480 - Am un mic număr de făcut. - Am un mic număr de făcut. 894 01:43:55,654 --> 01:43:56,678 - Aveți? - Ei bine, sigur. 895 01:43:56,855 --> 01:43:58,186 - Aici? - Sigur. 896 01:43:58,356 --> 01:44:01,689 Spune, de ce nu facem pur și simplu ad-lib ceva mic împreună atunci, nu? 897 01:44:01,860 --> 01:44:03,987 - O bici aici pe loc? - Aruncă-l. 898 01:44:04,162 --> 01:44:07,256 Ca cel pe care l-am repetit timp de două săptămâni. 899 01:44:08,166 --> 01:44:11,624 Un Babbitt a întâlnit o bromură Pe bulevard într-o zi 900 01:44:11,803 --> 01:44:15,068 Și a purtat o conversație În felul lor particular 901 01:44:16,908 --> 01:44:20,309 Amândoi erau cetățeni solidi Amândoi fuseseră prin preajmă 902 01:44:20,479 --> 01:44:24,142 Și în timp ce vorbeau, ai văzut clar Picioarele lor erau pe pământ 903 01:44:25,917 --> 01:44:27,680 - Bună - Ce mai faci? 904 01:44:27,853 --> 01:44:29,582 - Ce mai fac oamenii? - Ce este nou? 905 01:44:29,788 --> 01:44:31,312 - Sunt grozav - E bine 906 01:44:32,023 --> 01:44:33,923 - Bate lemne - Ei bine, bine 907 01:44:34,092 --> 01:44:35,684 - Asta e viața - Ce știi? 908 01:44:35,861 --> 01:44:37,385 - Ce mai face soția? - Trebuie să fug 909 01:44:37,562 --> 01:44:38,893 - Oh, al meu - Ta-ta 910 01:44:39,064 --> 01:44:40,656 - Ulei de măsline - La revedere 911 01:45:12,864 --> 01:45:16,356 Zece ani au trecut repede Pentru amândoi acești bărbați „substanțiali” 912 01:45:16,535 --> 01:45:19,971 Și apoi sa întâmplat că într-o zi Au întâmplat să se întâlnească din nou 913 01:45:21,873 --> 01:45:25,365 Că au dezvoltat amândoi În 10 ani nu a existat nicio îndoială 914 01:45:25,544 --> 01:45:28,980 Și bineînțeles că au avut O mulțime de vorbit 915 01:45:32,751 --> 01:45:34,776 - Bună - Ce mai faci? 916 01:45:34,953 --> 01:45:36,580 - Ce mai fac oamenii? - Ce este nou? 917 01:45:36,755 --> 01:45:38,245 - Sunt grozav - E bine 918 01:45:38,957 --> 01:45:40,925 - Bate lemne - Ei bine, bine 919 01:45:41,092 --> 01:45:42,753 - Asta e viața - Ce știi? 920 01:45:42,928 --> 01:45:44,555 - Ce mai face soția? - Trebuie să fug 921 01:45:44,729 --> 01:45:46,060 - Oh, al meu - Ta-ta 922 01:45:46,231 --> 01:45:47,789 - Ulei de măsline - La revedere 923 01:46:51,563 --> 01:46:55,124 Înainte de a se întâlni din nou Aproximativ 20 de ani au trebuit să aștepte 924 01:46:55,300 --> 01:46:58,633 De data aceasta s-a întâmplat sus În interiorul porții Sfântul Petru 925 01:47:00,538 --> 01:47:04,167 O harpă purta fiecare Și ambele încolțiră aripi 926 01:47:04,342 --> 01:47:07,800 Și asta au spus ei ca Înceau pe corzi 927 01:47:11,650 --> 01:47:13,550 - Bună - Ce mai faci? 928 01:47:13,718 --> 01:47:15,345 - Ce mai fac oamenii? - Ce este nou? 929 01:47:15,520 --> 01:47:17,317 - Sunt grozav - E bine 930 01:47:18,189 --> 01:47:19,713 - Bate lemne - Ei bine, bine 931 01:47:19,891 --> 01:47:21,825 - Asta e viața - Ce știi? 932 01:47:21,993 --> 01:47:23,483 - Ce mai face soția? - Trebuie să zbor 933 01:47:23,662 --> 01:47:24,924 - Oh, al meu - Ta-ta 934 01:47:25,096 --> 01:47:27,462 - Ulei de măsline - La revedere 935 01:49:47,372 --> 01:49:51,809 Strălucirea unei lumini de lună alb-albastru 936 01:49:51,976 --> 01:49:57,073 Face diamante din stele Pe cer 937 01:49:57,248 --> 01:50:07,419 Aurul unui apus de toamnă Colorează un nor care trece pe lângă 938 01:50:07,625 --> 01:50:12,255 Noaptea spune la revedere Spre dimineața 939 01:50:12,730 --> 01:50:21,729 Și o inimă salută o inimă 940 01:50:21,906 --> 01:50:27,276 Toate aceste lucruri minunate Va rezista 941 01:50:28,046 --> 01:50:33,507 Sunt opere de artă 942 01:50:33,685 --> 01:50:40,090 Există frumusețe peste tot 943 01:50:40,258 --> 01:50:46,356 Pe care toată lumea îl poate împărtăși 944 01:50:46,865 --> 01:50:53,395 O lume minunată poate fi desfășurată 945 01:50:53,705 --> 01:51:00,076 Celor cărora le văd și le pasă 946 01:51:00,278 --> 01:51:06,183 Căutăm beauty gay 947 01:51:06,918 --> 01:51:13,289 Prin fiecare zi de viață 948 01:51:13,491 --> 01:51:20,920 Și apoi cineva apare în vizor 949 01:51:21,099 --> 01:51:27,732 Și dintr-o dată găsești că este adevărat 950 01:51:27,906 --> 01:51:34,141 Acea dragoste este și frumusețe 951 01:51:35,246 --> 01:51:42,584 Și apoi cineva apare în vizor 952 01:51:42,754 --> 01:51:49,318 Și dintr-o dată găsești că este adevărat 953 01:51:49,827 --> 01:52:04,868 Acea dragoste este și frumusețe 954 01:54:06,464 --> 01:54:13,597 Și apoi cineva apare în vizor 955 01:54:13,805 --> 01:54:20,677 Și dintr-o dată găsești că este adevărat 956 01:54:20,878 --> 01:54:31,618 Acea dragoste este și frumusețe 957 01:57:30,034 --> 01:57:32,025 Subtitrare de SDI Media Group